Lekcija 29. Pronomi diretti - Zamenice u funkciji direktnog objekta


Pronomi diretti (deboli o atoni) Nenaglašene direktne zamenice


Jednina:

  • mi (mene, me)
  • ti (tebe, te)
  • La (Vas, persiranje)
  • lo (njega, ga)
  • la (nju, je)


Množina:

  • ci (nas)
  • vi (vas)
  • li (njih, ih, muški rod)
  • le (njih, ih ženski rod)

Nenalašene direktne zamenice (koga? šta?) stoje ispred glagola:

  • La vedo. Vidim je.
  • Lo vedo. Vidim ga.
  • Li/le invito. Pozivam ih.

Primeri:

1. Carlo non mi saluta con molta cordialità. Karlo me ne pozdravlja preterano srdačno.
2. Carlo ti ascolterà  con attenzione. Karlo će te saslušati pažljivo.
3. Carlo ti accompagna in macchina alla stazione. Karlo će te odvesti kolima na stanicu.
4. Carlo La incontra spesso  dal dottore. Karlo Vas sreće često kod doktora.
5. Carlo lo aspetta davanti al cinema. Karlo ga čeka ispred bioskopa.
6. Carlo la ringrazia sentitamente. Karlo joj iskreno zahvaljuje.
7. Carlo ci capisce alla perfezione. Karlo nas savršeno razume.
8. Carlo vi aiuta quando può. Karlo vam pomaže kad može.
9. Carlo li prega di telefonare. Karlo ih moli da telefonira.
10. Carlo le riceve in casa sua. Karlo ih prima u svojoj kući.

debole - slab
atono - nenaglašen, nečujan
vedere - videti
invitare - pozvati
salutare - pozdraviti
la cordialità - ljubaznost, srdačnost
con molta cordialità  - vrlo ljubazno, vrlo srdačno
accompagnare - pratiti
accompagnare in macchina - odvesti, kolima
incontrare - sresti
spesso - često
aspettare - čekati
davanti - ispred
ringraziare - zahvaliti
sentitamente - iskreno
la perfezione - savršenstvo
capire - razumeti
alla perfezione - savršeno
aiutare - mogati, pomoći
quando - kada
potere - moći
pregare - zamoliti, moliti
ricevere - primiti


Zamenica "lo" osim što se odnosi na osobu muškor roda

  • Conosci quel signore? Poznaješ li tog čoveka?
  • Sì, lo conosco. Da, poznajem ga.

odnosi se i na stvar muškog roda

  • Quando compri il giornale? Kada kupuješ novine.
  • Lo compro prima di andare in uffico. Kupujem ih pre nego što odem u kancelariju


Zamenica "lo" takođe uzima neutralnu vrednost zamenice cìo (ovo, to), questa cosa (ova stvar)

  • È andato via il professore? Je l' izašao profeso?
  • No lo so. Ne znam (to).

conoscere - poznavati
comprare . kupiti
andare via - izići


ti/La (ti/Vi)

1. Lorenzo, mi aspetti? Lorenco, čekaš li me?
   Sì, ti aspetto. Da, čekam te.
   No, non ti aspetto. Ne, ne čekam te.
2. Signorina Maria, mi riconosce? Gospođice Marija, prepoznajete li me?
    Sì, La riconosco. Da, prepoznajem Vas.
    No, non La riconosco. Ne, ne prepoznajem Vas.
3. Amici miei, mi capite? Prijatelji moji, razumete li me?
    Sì, ti capiamo. Da, razumemo te.
    No, non ti capiamo. Ne, ne razumemo te.
4. Cari studenti, mi capite? Dragi studenti, razumete li me?
    Sì, La cpiamo, Professore. Da, razumemo Vas profesore.
    No. non La capiamo Professore. Ne, ne razumemo Vas profesore.


riconoscere - prepoznati

Uz modalne glagole (dovere, potere, volere) stoji infinitiv spojen sa nenaglašenom direktnom zamenicom:

1. Devo vederti stasera. Moram da te vidim večeras.
 
    vedere + ti = vederti

 2. Voglio vederla. Želim da je vidim.

    vedere + la = vederla

3. Posso aiutarlo stasera. Mogu da mu pomogem večeras.

    aiutare + lo = aiutarlo

4. Posso aiutarvi stasera. Mogu da vam pomognem večeras..
5. Devo invitarli. Moram da ih pozovem.
 


Može i: zamenica + modalni glagol + infinitiv

1. Ti devo vedere. Moram da te vidim.
2. La voglio vedere. Želim da je vidim.
3. Lo posso aiutare stasera. Mogu da mu pomognem večeras.
4. Vi posso aiutare stasera. Mogu da vam pomognem večeras.
5. Li devo invitare. Moram da ih pozovem.



Pronomi diretti (forti o tonici) - Naglašene direktne zamenice


me (mene)
te (tebe)
Lei (Vas, persiranje)
lui (njega)
lei (nju)

noi (nas)
voi (vas)
loro (njih, za oba roda)


Naglašene direktne zamenice (koga? šta?) stoje iza glagola:


  • Vedo lei. Vidi nju.
  • Vedo lui. Vidim njega.
  • Invito loro. Pozivam njih.

Pimeri: 

1. Chi ha salutato quel signore? Koga je pozdravio taj gospodin?
    Quel signor ha salutato me. Taj gospodin je pozdravio mene.
    Quel signor ha salutato te. Taj gospodin je pozdravio tebe.
    Quel signor ha salutato Lei. Taj gospodinje pozdravio Vas.

2. Chi cerca quel signore? Koga traži taj gospodin?
    Quel signore cerca lui. Taj gospodin traži njega.
    Quel signore cerca lei. Taj gospodin traži nju.

3. Chi ha invitato quel signore?
    Quel signore ha invitato noi. Taj gospodin je pozvao nas.
    Quel signore ha invitato voi. Taj gospodin je pozvao vas.

4. Chi aspetta quel signore? Koga čega taj gospodin?
    Quel signore aspetta loro. Taj gospodin čeka njih.



1. Rispondere

1. Mi capisce? Razumeš li me?
    Sì, ti capisco. Da razumem te?
2. Mi ami? 
3. Mi accompagni? 
4. Mi ascolti?
5. Ci guardi? Gledaš i nas?
     Sì, vi guardo. Da, gledam vas.
6. Ci conosci?
7. Ci aspetti?
8. Ci aiuti?

amare - voleti
ascoltare - slušati
gurdare - gledati


2. Rispondere

1. Prendete un caffè? Pijete li kafu? 
    Sì, lo prendiamo volontieri. Rado ćemo je popiti.

2. Bevete un bicchiere di vino?
3. Invitate Giancarlo?
4. Aiutate il vostro amico?
5. Ricordate quel giorno?
6.  Accompagnate il professore?

il bicchiere - čaša
prendere - piti, uzeti
bevere- piti
ricordare - sećati


3. Rispondere

1. Quando guardi la televisione? Kada gledaš televiziju_
    Lo guardo dopo cena. Gledam je posle večere.
2. Quando ascolti la radio?
3. Quando chiami la tua amica?
4. Quando lavi la biancheria?
5. Quando incontri la tua amica?
6. Quando inviti Lucia?

chiamare - zvati
lavare - prati
la biancheria - rublje


4. Rispondere

1. Dove fate gli esercizi? Gde radite vežbe?
   Li facciamo a casa. Radimo ih kod kuće.
2. Dove lasciate i documenti?
3. Dove portate i quadri?
4. Dove aspettate gli amici?
5. Dove acompagnate gli amici?
6. Dove incontrate Paolo e Giovanni?

fare - raditi
lasciare - ostaviti
portare - nositi
il quadro - slika


5. Rispondere

1. Inviterai le tue amiche? Pozvaćeš tvoje drugarice? / Hočeć li pozvati tvoje drugarice?
    Sì, le inviterò. Da, pozvaći ih.
2. Leggerai quelle riviste?
3. Scriverai quelle lettere?
4. Accompagnerai quelle signore?
5. Laverai le camice?
6. Informerai le signorine?


legere - čitati, pročitati
la rivista - čsopis
scrivere - pisati
la lettera - pismo
accompagnare - ispratiti, pratiti
la camicia - košulja
informare - obavestiti


6. Rispondere

1. Ecco i cioccolatini. Li mangi tutti?
    Sì, li mangio tutti. 
2. Ecco i libri. Li vuoi tutti?
3. Ecco i fogli. Li prendi tutti?
4. Ecco i dischi. Li ascolti tutti?
5. Ecco le ragazze. Le invierai tutte?
    Sì, le inviterò tutte.
6. Ecco le paste. Le mangierai tutte?
7. Ecco le canzoni. Le conosci tutte?
8. Ecco le compagni di scuola. Le inviti tutte?

i cioccolatini - čokoladice, čokoladne bombone
il foglio - list papira
il disco - disk, cd
la pasta - pasta
mangiare- jesti
la canzone - pesma
la compagna, drugarica, partnerka


7. Rispondere

1. Vuoi conoscere mio fratello?
     Sì, voglio conoscerlo.
2. Vuoi leggere questo libro?
3. Vuoi ascoltare questo disco?
4. Vuoi incontrare questo signore?
5. Poi cantare una canzona?
     Sì, posso cantarla.
6. Puoi organizzare una gita?
7. Puoi accompagnare Lucia?
8. Puoi chiamare la professoressa?

conoscere - upoznati, poznavati
cantare - paveti
organizzare - organizovati
la gita - izlet
la professoressa - profesorka


8. Rispondere

1. A che ora deve acompagnare le signorine?
    Devo accompagnarle alle dieci.
2. A che ora deve incontrare le amiche?
3. A che ora deve lasciare le chiavi?
4. A che oradeve preparare le valigie?
5. Dove preferisce ascoltare questi dischi?
    Preferisco ascoltarli a casa.
6. Dove preferisce aspettare i colleghi?
7. Dove preferisce ricevere gli ospiti?
8. Dove preferisce fare questi esercizi?

a che ora - u koliko sati, kada
la chiave - ključ
la valigia - kofer
preferire - preferirati, više voleti
il/la collega - kolega (m.r. mn. colleghi, ž.r. mn. colleghe)
l' ospite - gost


Lekcija 28. Množina imenica i prideva - izuzeci


Nomi e aggetivi in - io (Imenice i pridevi na - io)

foglio - fogli (list)
figlio - figli (sin)
esercizio - esercizi (vežba)
orologio - orologi (sat, časovnik)
vecchio - vecchi (star)
universitario - universitari (univerzitetski)

Primeri:

1. È un fogli bianco. To je beo list.
    Sono (dei) fogli bianci. To  su beli listovi.

2. È un esercizio dificile. To je teška vežba.
    Sono (degli) esercizi dificili. To su teške vežbe.

3. È un bravo figlio. On je dobar sin.
    Sono (dei) bravi figli. Oni su dobri sinovi.

4. È un orologio nuovo. To je novi sat.
    Sono (degli) orologi nuovi. To su novi satovi.

5. È un vecchio professore universitario. On je stari univerzitetski profesor.
    Sono (dei) vecchi professori universitari. Oni su stari univerzitetski profesori.


paio - par 
paia - više pari

un paio - jedan par
due paia - dva para

cetinaio - stotina
cetinaia - stotine i stotine (nekoliko, ne zna se tačno)

un cetinaio - stotinu
alcune cetinaia - nekoliko stotina

migliaio - oko hiljadu
migliaia - hiljade i hiljade (nekoliko, ne zna se tačno)

un migliaio - hiljadu
poche migliaia - nekoliko hiljada

miglio - oko milje
miglia - milje i milje

un miglio - jedna milja
poche miglia - nekoliko milja


1. Ho comprato un bel paio di scarpe. Kupio sam lep par cipela.
    Ho comprato due belle paia di scarpe. Kupio sam dva lepa para cipela.
2. Abiamo visto un cetinaio di soldati. Videli smo hiljadu vojnika.
    Abiamo visto alcune cetinaia di soldati. Videli smo nekoliko hiljada vojnika
3. Costa solo un migliaio di lire. Košta samo jednu hiljadu lira.
    Costa solo poche migliaia di lire. Košta samo nekoliko hiljada lira.
4. La sua casa è a un miglio dal mara. Vaša kuća je na jednu milju od mora.
    La sua casa è a poche miglia dal mare. Vaša kuća je nekoliko milja od mora.



Nomi e aggetivi in -io (la i è tonica)/(slovo i je čujno)


zio - zii (stric, ujak, tetak)
addio - addii (rastanak)
rumorio - rumorii (buka)
ronzio - ronzii (zujanje, brujanje)
leggio - leggii (stalak za knjige i note, pult)

1. Mio zio abita in America. Moj stric živi u Americi.
    I miei zii abitano  in America. Moji stričevi žive u Americi.
2. Sarà un triste addio. Biće to tužan rastanak (oroštaj).
    Saranno (dei) tristi addii. Biće to tužni rastanci.
3. È un leggio belissimo. To je prelep stalak.
    Sono (dei) leggii belissimi. To su prelepi stalci.
4. Non sopporto questo rumorio. Ne podosim ovu buku.
    Non sopporto questi rumorii.
5. È un ronzio fastidioso. To je neugodno brujanje.
    Sono (dei) ronzii fastidiosi.




Lekcija 27. L' articolo partitativo - Partitativni član


Maschile - muški rod:

- Ispred imenica koje počinju sa suglasnikom (izuzev z, s + suglasnik, x, y, ps, pn, gn)
   Davanti ai nomi che iniziano con consonante (eccetto z, s + cons., x, y, ps, gn, pn)

  • singolare - jednina: del (di + il)
  • plurale - množina: dei (di + i) 

  del gelato (sladoled)
  del vino (vino)
  dei soldati (vojnici)

- Ispred imenica koje počinju sa z, s + cons., x, y, ps, gn, pn
   Davanti ai nomi che iniziano con z, s + cons., x, y, ps, gn, pn
  • singolare - jednina: dello (di + lo)
  • plurale - množina: deigli (di + gli) 
  dello zucchero (šećer)
  dello spago (klupče kanapa, konca, vune idr.)
  degli gnomi (patuljci)

- Ispred imenica koje počinju sa samoglasnikom
  Davanti ai nomi che iniziano con vocale

  • singolare - jednina: dell’ (di + l’) 
  • plurale - množina: deigli (di + gli) 
dell’inchiostro (mastilo)
degli attori (glumci)
degli occhi (oči)


Femminile- ženski rod:

- Ispred imenica koje počinju sa suglasnikom
  Davanti ai nomi che iniziano con consonante

  • singolare: della (di + la)
  • plurale: delle (di + le)

della marmellata (marmelada)
della pasta (pasta)
delle patate (krompiri)

- Ispred imenica koje počinju sa samoglasnikom 
  Davanti ai nomi che iniziano con vocale


  • singolare: dell’ (di + l’) 
  • plrale: delle (di + le) 

dell’acqua (voda)
dell’uva (grožđe)
delle arie (arije)


- U jednini ukazuje na izvesnu količinu nečega: nešto/malo
Al singolare indica una certa quantità di qualcosa: un po’ di…

Metti ancora dello zucchero nel latte = Metti ancora un po’ di zucchero nel latte (Stavi malo šećera u mleko.)

- U množini ukazuje na deo jedne celine, izvestan broj nečega: neki/nekoliko
  Al plurale indica una parte rispetto a tutto, un certo numero di: alcuni, qualche…

Laura ha dei cavalli bellissimi = Laura ha alcuni cavalli bellissimi. (Laura ima nekoliko prelepih konja.)

- Partitativni član u množini se takođe koristi obrazovanje množine neodređenog člana
   L’articolo partitivo al plurale si anche usa per  formare il plurale dell’articolo indeterminativo


  • un ragazzo - dei ragazzi 
  • una studentessa - delle studentesse (studentkinja)

- Partitivni član upotrebljavamo u potvrdnim i upitnim rečenicama, nikada u odričnim.                      

  • Compro del pane. 
  • Compro del pane? 
  • Non compro pane.  

Lekcija 26. Presente indicativo + DA + determinazione temporale


Ukazuje na radnju započetu u prošlosti, koja se nastavlja u sadašnjosti. (Indica un azione cominciata nel passato, che continua nel presente.)

1. Io sono a Roma da due giorni. U Rimu sam već dva dana.
2. Lui studia tre ore. On uči već tri sata.
3. Sono qui da una settimana. Ovde sam već jednu nedelju (sedam dana).
4. Ho questo libro da trenta giorni. Imam ovu knjigu već trideset dana.
5. Studio l' italiano da poco. Učim italijanski odnedavno.
6. Studio l' italiano da un anno. Učim italijanski godinu dana.
7. Abito in questa città dal 1983. Živim u ovom gradu od 1983-e.
8. Abito in questa città dalla fine del mese passato. Živim u ovom gradu od prošlog meseca.
9. Conosciamo Maria dall' inizio di queste mese. Poznajemo Mariju od početka ovog meseca.
10. - Da quanto tempo aspetti l' autobus? Koliko dugo čekaš autobus:
      - Aspetto da mezz' ora. Čekam već pola sata.

presente indicativo - indikativ prezenta
il determinazione -  određenje
temporale - vremenski, -a
indicare - ukazivati
l' azione (m.) akcija, rdnja
il passato - prošlost
cominciare - početi
continuare - nastaviti
il presente - sadašnjost
studiare -učiti, studirati
la settimana - sedmica, sedam dana, nedelju dana
il giorno - dan
l' italiano (m.) italijanski jezik
da poco - odnedavno, odskoro
abitare - živeti
la fine - kraj
il mese - mesec
passato - prošli
conoscere - upoznati, poznavati
l' inizio (m.) početak
da quanto tempo - od kada, koliko dugo
aspettare-čekati
mezz' ora - pola sata



Lekcija 25. Dupla negacija (Doppia negazione)


U srpskom jeziku:        Ja nikada nisam bio u Londonu.

U italijanskom jeziku: Ja nikada bio u Londonu.
                                     Io mai sono stato a Londra.

U engleskom jeziku:    Ja nikada bio u Londonu.
                                     I have never been in London..


Ako se MAI (NKADA), NESSUNO (NIKO), NIENTE = NULLA (NIŠTA) nađu iza glagola, onda glagol može bitiu odričnom obliku.

MAI u složenim vremenima može stajati i iza pomoćnog i iza glavnog glagola.

Primeri:

1. Non vado mai al concerto. Nikada ne idem na koncert.
2. Non comprerò mai una moto. Nikada neću kupiti motocikl.
3. Non sono mai andato in Cina. (Non sono mai andato in Cina.) Nikada nisam išao u Kinu.
4. Non ho scritto mai a macchina. (Non ho mai scritto a macchina.) Nikada nisam pisao na mašini.
5. Non inviterò nessuno. Nikoga neću pozvati.
6. Non conosco nessuno. Ne poznajem nikoga.
7. Non abbiamo incontrato nessuno. Nikoga nismo sreli.
8. Non voglio parlare con nessuno. Ne želim ni sa kim da pričam.
9. Non ho mangiato niente (nulla). Nisam ništa jeo.
10. Non abbiamo fatto niente (nulla). Ništa nismo uradili.
11. Non farò niente (nulla). Neću ništa uraditi.
12. Non hanno capito niente (nulla). Ništa nisu razumeli.


andare - ići
il concerto - koncert
comprare - kupiti
la moto - motocikl
scrivere - pisati
la macchina - auto, mašina 
invitare - pozvati
conoscere- poznavati, upoznati
incontrare-sresti
mangiare - jesti
fare -raditi, uraditi
capire - razumeti

                                

Tekst 6. Due cartoline

Da bi provežbali Futur I i Futur IIkoristićemo sledeći tekst.




Izvor: http://italianoenvivo.blogspot.com/



DUE CARTOLINE - DVE RAZGLEDNICE

Doris è tornata da poco tempo in Germania e scrive una cartolina all’amica Anna.


Cara Anna:

Da pochi giorni sono tornata a Berlino, ma gia sento la nostalgia dell’italia.

Ogni giorno con i miei parlo di te, e della tua famiglia: non dimenticherò mai la cortesía che ho trovato a casa tua. La prossima estate, in luglio, prenderò ancora un mese di vacanza e tornerò certamente in Italia. Dovrò lavorare molto per avere il denaro necessario, ma riuscerò a realizzare il mio progetto. Porterò anche il mio fratello minore che, appena avrà finito gli esami, comincerà a girare il mondo, a conoscere gente e…. mangerà spaghetti italiani!!!
Un caro saluto a voi tutti.
                                                                    Doris


(Anna responde all’amica)

Cara Doris,
Ho ricevuto la tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo la tua mancanza. Qualche volta parlo di te anche con Roberto…

Saremo molto contenti se avrai con te tuo fratello l’anno prossimo; Per lui cercheremo una buona camera presso amici di famiglia dove pagherà sicuramente un prezzo ragionevole e stara bene con persone gentili che lo aiuteranno in tutto.
Arrivederci fra un anno. Un abbraccio.  
                                                                    tua Anna.



Futur I i Futur II pravilnih glagola

Futur I i Futur II glagola avere i essere

Nepravilni glagoli u Futuru I

Particip prošli nepravilnih glagola

Prošlo vreme (Passato prossimo)



REČI:

la cartolina - razglednica
tornare - vratiti se
da poco tempo - nedavno
Germania - Nemačka
scrivere - pisati
caro - dragi
cara- draga
da pochi giorni - već nekoliko dana
gia - već
sentire - osećati
la nostalgia - nostalgija
la nostalgia dell' Italia - nostalgija za Italijom
ogni - svaki
ogni giorno - svaki dan
con i miei - sa mojima
parlare - govoriti
parlo di te - pričam o tebi
della tua famiglia - o tvojoj porodici
dimenticare - zaboraviti
non dimenticherò - neću zaboraviti
mai - nikada
la cortesía - ljubaynost, učtivost
che - koji, koja
trovare - naći, pronaći
prossimo, prossima - sledeći, sledeća
la prossima estate - sledećeg leta
prendere - piti, uzeti
prenderò- uzeću
ancora - još
il mese - mesec
la vacanza - odmor
un mese di vacanza -  jedan mesec odmora
tornerò - vratiću se
certamente - naravno, sigurno
dovere - morati
dovrò - moraću
lavorare - raditi 
molto - mnogo
per - da bi, za
il denaro - nvac
necessario - neophodan, potreban
riuscire - uspeti
riuscerò - uspeću
realizzare - ostvariti, realizovati
il progetto - plan, projekat
portare - dovesti, povesti, poneti
porterò - povešću
anche - čak
minore - mlađi
magiore - stariji
il gemelo - blizanac
appena - čim
appena avrà finito - čim bude završio 
l' esame - ispit
gli esami - ispiti
cominciare - početi
comincerà - počeće
girare - obilaziti, obići
il mondo - svet
conoscere - upoznati
la gente - ljudi
mangiare - jesti
mangerà - ješće
spaghetti italiani - italijanske špagete
il saluto - pozdrav
Un caro saluto a voi tutti - Najlepši pozdrav svima tvojima
respondere - odgovoriti
ricevere - primiti
voglio dirti - želim da ti kažem
 la mancanza - odsustvo
qualche volta - ponekad
parlo di te - pričam o tebi
saremo - bićemo
contento - zadovoljan
se - ako
l’anno prossimo - sledeće godine
per lui - za njega
cercheremo - potražiti, tražiti
buono, buona - dobar, dobra
la camera - soba
presso 
presso amici di famiglia - kod porodičnih prijatelja
dove - gde
pagare - platiti
pagherà - platiće
sicuramente - sigurno
il prezzo -cena
ragionevole - razuman
un prezzo ragionevole - razumna cena
un prezzo alto - visoka cena
un prezzo baso - niska cena
la persona- osoba
aiutare - pomoći
lo - njemu
gentile - ljubazan, ljubazna
che lo aiuteranno in tutto - koje će mu pomoći u svemu
fra un anno - do sledeće godine; za godinu dana
l' abbraccio (m.)- zagrljaj




Esercizio 1. Scelta multipla

1. Doris è tornata a Berlino 
                                                       
                                                         da pochi giorni
                                                         un mese fa
                                                         l’anno scorso

2. Doris sente per l’italia 

                                                          simpatia
                                                          nostalgia
                                                          indifferenza

3.- La próssima estate prenderà un mese di 

                                                          stipendio
                                                          vacanza
                                                          permesso

4.- Doris riuscirà a 

                                                          guadagnare molto
                                                          fare un bel viaggio
                                                          realizzare il suo progetto

5.- Doris porterà anche 
                             
                                                          il fratello maggiore
                                                          il fratello minore
                                                          la sorella gemella

6.- A casa di Anna tutti sentono 

                                                          la presenza di Doris
                                                          la mancanza di Doris
                                                          la simpatia di Doris

7.- Anna qualche volta parla di Doris con 

                                                          Roberto
                                                          Antonio
                                                          Rolando

8.- Cercheranno peri l fratello 

                                                          una buona camera
                                                          una comoda pensione
                                                          un mini-appartamento

9.- Il fratello pagherà un prezzo 

                                                           atto
                                                           ragionevole
                                                           basso

10. Il fratello starà con persone gentili che lo 

                                                            aiuteranno
                                                            seguiranno
                                                            accompagneranno

un mese fa - pre mesec dana
fa - pre
l'anno scorso - prošle godine
scorso - prošli
la simpatia - simpatija
l' indifferenza - ravnodušnost
lo stipendio - plata, zarada
il permesso - dozvola
guadagnare - zaraditi
la presenza - prisustvo
comodo - komforan, udoban
la pensione - pansion
min- appartamento - mali stan 
seguire - slediti, pratiti
accompagnare- pratiti (nekoga), praviti nekome društvo



Esercizio 2. Vero o Falso ?

1. Doris tornerà fra pochi giorni a Berlino.
2. Doris sente la mancanza dell’Italia.
3. Raramente Doris parla di Anna in famiglia.
4. Non dimenticherà mai la cortesia di Anna.
5. La prossima estate prenderà due mesi di vacanza.
6. Dovrà lavorare molto per risparmiare denaro.
7. Anna ha ricevulto l’espresso di Doris.
8. Il fratello di Doris abiterà con la famiglia di Anna.


raramente - retko
risparmiare - uštedeti, sačuvati



3. Cuestionario

1. Chi è Doris?
2. Dove è tornata?
3. A chi scrive?
4. Di chi parla con i suoi genitori?
5. Che cosa non potrà dimenticare ?
6. Quando prenderà ancora le vacanze ?
7. Dove andrà ?
8. Che cosa dovrà fare per risparmiare denaro?
9. Chi porterà in Italia ?
10. Che cosa sentono gli amici di Doris?
11. Anna con chi parla di Doris ?
12. Chi può essere Roberto?
13. Con chi abiterà il fratello di Doris?


abitare - stanovati, živeti, obitavati



FISSARE LE STRUTTURE

Esercizio 4. Rispondere

1. Quando tornerai in Italia? (l’anno prossimo)   - Tornerò in Italia l’anno prossimo.
2. Chi porterai? (mio fratello)                                 ______________________________
3. Dove abiterai? (presso una famiglia)                ______________________________
4. Quando arriverai? (fra una settimana)              ______________________________
5. Dove aspetterai? (al bar)                                    ______________________________
6. A chi telefonerai? (a Doris)                                ______________________________


prossimo - sledeći
fra una settimana- za sedam dana
aspettare - čekati



Esercizio 5. Trasformare

1. Risponderà alla lettera                                     - Risponderanno alla lettera
2. Leggerà la nuova commedia                           ______________________________
3. Scriverà un libro                                               ______________________________
4. Correrà alla stazione                                        ______________________________
5. Venderà la macchina                                        ______________________________
6. Prenderà il treno delle cinque                         ______________________________


rispondere a - odgovoriti na
la lettera - pismo
legere - čitati
la commedia - komedija
scrivere - pisati
il libro - knjiga
correre - trčati
la stazione - (glavna) stanica
vendere - prodati
la macchina - automobil, kola
il teno - voz



Esercizio 6. Rispondere

1. Quando partirete? (domani)                          - Partiremo domani.
2. A che ora finirete? (alle dodici)                     ______________________________
3. Dove dormirete? (in albergo)                        ______________________________
4. Con chi uscirete? (con un’amica)                 ______________________________
5. Quando riuscirete a venire?(fra due giorni)       ______________________________
6. Dove preferirete mangiare (qui)                    ______________________________


partire - otputovati
domani - sutra
dormire - spavati, prespavati
l'albergo - hotel
in albergo - u hotelu
a che ora - u koliko sati
finire - završiti
alle dodici - do deset
uscire - izaći
riuscire - uspeti
venire - doći
fra due giorni - za dva dana
preferire - više voleti, preferirati
mangiare - jesti
qui - ovde



Esercizio 7. Rispondere

1. Dove lavorerai? (all’estero)                             - Lavorerò all’estero.
2. A chi scriverai? (a Doris)                                ______________________________
3. Con chi uscirai? (con Anna)                           ______________________________
4. Quanto tempo resterai? (un mese)                ______________________________
5. Che cosa prepaperai? (delle tartine)             ______________________________
6. Che cosa risponderai ? (di no)                      ______________________________


lavorare - raditi
all'estero - u inostranstvu
a chi - kome
con chi - sa kim
quanto tempo - koliko vremena
restare - ostati
preparare delle tartine - pripremiti, spremiti sendviče



Esercizio 8. Trasformare

1. Domani sarò a Roma.                                       - Domani saremo a Roma.
2. Domani avrò molte cose da fare.                    ______________________________
3. Domani dovrò partire.                                      ______________________________
4. Domani potrò riposare.                                    ______________________________
5. Domani saprò chi è il nuevo presidente.       ______________________________
6. Domani andrò via.                                            ______________________________


dovere - morati
potere - moći
roposare - odmarati
sapere - znati
chi - ko
il presidente - predsednik
andare - ići
via - napolje
andare via - izaći


Esercizio 9. Rispondere

1. Quando verrete? (il mese prossimo)            - Verremo il mese prossimo
2. Quanto tempo rimarrete in città ?(una settimana) _____________________________
3. Che cosa berrete con il pesce? (vino bianco) ______________________________
4. Quando darete una festa? (sabato sera) ______________________________
5. Con chi starete domani? (insieme a loro) ______________________________
6. Che cosa farete domani ? (una gita al lago) ______________________________ 

venire - doći
rimanere - ostati
bere - piti
vino bianco - belo vino
dare - dati
dare una festa - prirediti zabavu
stare - biti, stajati, ostati
insieme - zajedno
insieme a loro - zajedno sa njima
la gita - izlet
il lago - jezero
al lago - na jezero


Esercizio 10. Trasformare

1. Se sarà libero, andrà in giro.                          - Se saranno liberi, andranno in giro.
2. Se avrà tempo, farà una passeggiata.           ______________________________
3. Se potrà, rimarrà ancora.                                ______________________________
4. Quando lo saprà, lo dirà.                                ______________________________
5. Quando starà bene, potrà finire il lavoro.     ______________________________
6. Appena sarà a Roma, dovrà fare molte cose. ______________________________

se - ako
libero - slobodan, bez obaveza
Se sarà libero - ako bude slobodan
andare in giro - ići u krug, kružiti
fare una passeggiata - prošetati
la passeggiata - šetnja
rimanere - ostati
ancora - još
sapere - znati
lo so - znam (to)
Quando lo saprà, lo dirà. - Kada bude znao reći će.
stare bene - biti dobro
appena - čim



Esercizio 11. Trasformare

1. Dopo che avrò pranzato, riposerò un po’. - Dopo che avremo pranzato, riposeremo un po’.
2. Dopo che avro riposato, studierò.              ______________________________
3. Dopo che avrò studiato, faro gli esercizi.  ______________________________
4. Dopo che avrò fatto gli esercizi, uscirò.    ______________________________
5. Dopo che avrò finito, verrò da te.              ______________________________
6. Dopo che avrò superato l’esame, andrò in vacanza. __________________________


pranzare - ručati
Dopo che avrò pranzato - kada budem ručao
riposare - odmare
studiare - učiti
fare gli esercizi - uraditi vežbe
uscire- izaći
venire - doći
da te - kod tebe
superare l'esame - položiti ispit
in vacanza - na odmor


Esercizio 12. Rispondere

1. Che cosa farai quando sarai arrivato? (telefonare) 
    - Dopo che sarò arrivato, telefonerò. 
2. Che cosa farai dopo che sarai ritornato nel tuo paese? (cercare un lavoro)
3. Che cosa farai dopo che sarai guarito? (fare un lungo viaggio)
4. Che cosa farai dopo che sarò partita? (fare una passeggiata) 
    - Dopo che sarà partita, farò una passeggiata.
5. Che cosa farai dopo che sarò uscita? (cominciare a studiare)
6. Che cosa farai dopo che sarò andata via? (guardare la TV)

dopo she - pošto, nakon
arrivare - stići
ritornare - vratiti se
il paese - zemla
cercare - tražiti
guarire - isceliti, ozdraviti
lungo - dug, dugačak
il viaggio - put
partire - otići, otputovati
Che cosa farai dopo che sarò partita? - Šta ćeš raditi kada budem otišla?
Dopo che sarà partita, farò una passeggiata. - Kada bude otišla (budete otišli - persiranje), prošetaću.
cominciare - početi
guardare - gledati

Esercizio 13. Trasformare 

1. Prima riceveremo il denaro e poi cambieremo la macchina.
    - Cambieremo la macchina dopo che avremo ricevere denaro.
2. Prima frequenteremo il corso iniziale e poi faremo il corso avanzato.
3. Prima prenderemo un appuntamento e poi incontreremo gli amici.
4. Prima studieremo e poi usciremo. 
5. Prima mangeremo e poi leggeremo il giornale. 
6. Prima finiremo il corso e poi partiremo.


ricevere - prmiti
cambiare - promeniti
frequenteremo - pohađati
prima - prvo
il corso iniziale - početni kurs
il corso avanzato - napredni kurs
l' appuntamento - sastanak
prendere un appuntamento - zakazati sastanak
incontrare - sresti se, naći se sa
mangiare - jesti


Esercizio 14. Completare: (con il futuro)

1. Non ________________ mai la cortesia che ho trovato a casa tua.

2. La prossima estate, in luglio, ________________ ancora un mese di vacanza e ______ certamente in Italia.

3. __________ lavorare molto per avere il denaro necessario, ma ___________ a realizzare il mio progetto.

4. ____________ anche il mio fratello minore che, appena _______________________ gli esami, ______________ a girare il mondo, a conosceré gente e ______________________ spaghetti italiani!!

5. _____________molto contenti se ____________ con te tuo fratello l`anno prossimo.

6. Per lui ___________ una buona camera presso amici di famiglia dove bene con persone gentili che lo ____________ in tutto.



Esercizio 15. Completare (con il passato prossimo)

1. Doris __________________ da poco tempo in Germania e scrive una cartolina all’amica Anna.

2. Da pochi giorni _______________ a Berlino, ma già sento la nostalgia dell’italia.

3. Non dimenticherò mai la cortesía che _______________ a casa tua.

4. _______________ la tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo la tua mancanza.



Esercizio 16. Completare (con le preposizioni)

1. Doris è tornata __________ poco tempo ____________ Germania e scrive una cartolina ____________ 'amica Anna

2. Cara Anna, __________ pochi giorni sono tornata __________ Berlino, ma già sento la nostalgia __________ l’italia.

3. Ogni giorno ____________ i miei parlo _________ te e _____________ tua famiglia.

4. La prossima estate, _________ luglio prenderò ancora un mese __________ vacanza e tornerò certamente_________ Italia.

5. Dovrò lavorare molto __________ avere il denaro necessario, ma riuscirò_________
realizzare il mio progetto.

6. Porterò anche il mio fratello minore che comincerà _________ girare il mondo, __________ conoscere gente.

7. Un caro saluto ___________ voi tutti.

8. Anna responde __________ 'amica.

9. Qualche volta parlo __________ te anche __________ Roberto.

10. Saremo molto contenti se avrai ________ the tuo fratello l’anno prossimo: ______ lui cercheremo una buona camera presso amici ___________ famiglia dove starà bene_______ persone genitili che lo aiuteranno _________ tutto.



Esercizio 17. Completare (con gli articoli)

1. Doris è tornata da poco tempo in Germania e scrive _______ cartolina all’amica Anna.

2. Cara Anna, da pochi giorni sono tornata a Berlino, ma già sento ________ nostalgia dell’italia.

3. Ogni giorno con _________ miei, parlo di te e Della tua famiglia; non dimenticherò
mai________ cortesía che ho trovato a casa tua.

4. _________ prossima estate, in luglio, prenderò ancora ________ mese di vacanza.

5. Dovrò lavorare molto per avere ________ denaro necessario, ma riuscirò a realizzare__________ mio progetto.

6. Porterò anche ___________ mio fratello minore che, appena avrà finito ________ esami, comincerà a girare _________ mondo, a conosceré gente.

7. _________________ caro saluto a voi tutti.

8. Ho ricevuto _________ tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo __________ tua
mancanza.

9. Saremo molto contenti se avrai con te tuo fratello _______ 'anno prossimo.

10. Per lui cercheremo ________ buona camera presso amici di famiglia dove pagheràsicuramente _________ prezzo ragionevole.

11. Arrivederci fra _______ anno _______ abbraccio.



Riordinare le parole

1. tornata – scrive – amica – poco – e- all' – tempo – è – Germania – da – cartolina – Doris – in – una – Anna.

___________________________________________________________________

2. amica. – risponde – all' – Anna

___________________________________________________________________



Riordinare le parti di frase

1. parlo di te
2. non dimenticherò mai
3. a casa tua
4. con i miei
5. che ho trovato
6. la cortesia
7. ogni giorno
8. e della tua famiglia

___________________________________________________________________



Combinare le parti di frase

1. 
Cara Anna, da pochi giorni                      - parlo di te                         
già sento                                                    - prenderò ancora un mese di vacanza
ogni giorno con i miei                              - per avere denaro
la prossima estate                                    - la nostalgia dell’italia
dovrò lavorare molto                                sono tornata a Berlino


2. 
Cara Doris, qualche volta parlo di te      - una buona camera
saremo molto contenti                             - se avrai con te tuo fratello
per lui cercheremo                                   - anche con Roberto




Fare una frase con le parole che seguono

1. Doris è tornata da poco tempo in Germania e _______________________________
2. Cara Anna, ogni giorno con i miei parlo di _________________________________
3. Non dimenticherò mai _________________________________________________
4. La prossima estate ____________________________________________________
5. Cara Doris, ho ricevuto la tua cartolina e voglio _____________________________
6. Saremo contenti se ____________________________________________________
7. Per tuo fratello cercheremo _____________________________________________



Fare la domanda

1. Chi sono Anna e Doris?                  - Sono due amiche
2. ____________________________? - Doris è tornata in Germani
3. ____________________________? - Scrive una cartolina
4. ____________________________? - Scrive una cartolina all’amica
5. ____________________________? - Sente la nostalgia dell’italia
6. ____________________________? - Prenderà ancora un mese di vacanza
7. ____________________________? - L’anno próssimo
8. ____________________________? - Porterà anche fratello minore
9. ____________________________? - Cercheramo una buona camera per il fratello.
10. ____________________________? - Presso amici di familia
11. ____________________________? - Pagherà un prezzo ragionevole
12. ____________________________? - Stara proprio bene.